1 00:00:54,457 --> 00:00:55,446 Evet? 2 00:01:04,137 --> 00:01:05,206 Burada. 3 00:01:13,177 --> 00:01:14,690 Nedir? 4 00:01:19,177 --> 00:01:20,769 Her şey yolunda mı? 5 00:01:22,497 --> 00:01:23,896 Kardeşim beni yemeğe davet etti. 6 00:01:46,457 --> 00:01:48,607 Marguerite seni görmek istiyor. Şimdi. 7 00:01:50,217 --> 00:01:51,969 Auguste adında bir çocuk tanıyor musun? 8 00:01:53,777 --> 00:01:55,654 Ne? 9 00:01:55,777 --> 00:01:57,176 Acele etmek. 10 00:02:14,257 --> 00:02:16,248 Bu o mu? 11 00:02:19,657 --> 00:02:21,329 Hala ona mı takılıyorsun? 12 00:02:22,977 --> 00:02:24,615 Bilirsin. 13 00:02:24,737 --> 00:02:27,205 Taşralı bir erkek arkadaşa sahip olmak Paris hakkında hiçbir şey bilmeyen 14 00:02:27,337 --> 00:02:29,328 yakında sana pahalıya mal olabilir. 15 00:02:34,857 --> 00:02:37,496 Ne kadar uzun somurtmayı mı planlıyorsun? 16 00:02:38,497 --> 00:02:41,136 Kızman gereken kişi ben değilim. Bu o piç. Edgar. 17 00:02:46,177 --> 00:02:47,610 Sağ. 18 00:02:47,737 --> 00:02:50,729 Müşterilerin seni görmesini istemiyorum koridorda asılı duruyor. 19 00:02:50,857 --> 00:02:53,325 Avluya gidin. 20 00:02:53,457 --> 00:02:55,049 Ona arka tarafa gitmesini söyleyeceğim. 21 00:03:07,337 --> 00:03:08,326 Rosalie. 22 00:03:13,337 --> 00:03:15,532 Annen ve kız kardeşlerin yap burada olduğunu biliyor musun? 23 00:03:15,657 --> 00:03:17,534 Artık ailenin reisiyim. 24 00:03:17,657 --> 00:03:19,568 Benden nefret ediyor olmalılar. 25 00:03:19,697 --> 00:03:21,289 Dediğimi yapacaklar. 26 00:03:25,177 --> 00:03:26,895 Yani beni gerçekten seviyorsun. Daha sonra? 27 00:03:27,017 --> 00:03:28,689 Senin için ölürdüm. 28 00:03:30,777 --> 00:03:32,176 Para getirdim. 29 00:03:32,297 --> 00:03:34,492 borcunu ödeyeceğim ve seni benimle eve götüreceğim. 30 00:03:37,817 --> 00:03:40,729 - Yani hâlâ benimle evlenmek istiyor musun? - Tabii ki istiyorum. 31 00:03:40,857 --> 00:03:42,813 - Birliğimizi kutsamak için mi? - Evet. 32 00:03:45,457 --> 00:03:47,413 Bir köylünün birliği ve bir fahişe mi? 33 00:03:49,577 --> 00:03:53,365 Böylece doğum yapabilirim bir fahişenin çocuklarına. 34 00:03:53,497 --> 00:03:56,091 Dünyaya getirildi bir fahişenin amıyla. 35 00:03:56,217 --> 00:03:58,936 Yıpranmış bir amcık başkentteki bütün horozlar tarafından mı? 36 00:03:59,057 --> 00:04:01,810 - Lütfen durdur şunu. - Neyi yanlış söyledim? 37 00:04:01,937 --> 00:04:03,689 Gerçeklerden korkuyor musun? 38 00:04:05,457 --> 00:04:07,891 Yeterince geniş omuzlarınız yok beni geri götürmek için 39 00:04:08,017 --> 00:04:09,609 ve insanlarla yüzleşin. 40 00:04:11,257 --> 00:04:13,646 Bu sözler artık hayatımın bir parçası. 41 00:04:14,977 --> 00:04:17,855 Rose'un seçtiği hayat artık Rosalie öldüğüne göre. 42 00:04:26,177 --> 00:04:28,566 Beni yeterince sevmedin beni korumak için. 43 00:04:30,377 --> 00:04:33,255 Kendime dönmeme izin verdin tam bir sürtük. 44 00:04:33,377 --> 00:04:35,845 Senden nefret ediyorum. Auguste. 45 00:04:35,977 --> 00:04:38,571 Bize dair her türlü anıyı kusacağım. 46 00:04:38,697 --> 00:04:40,528 Ve Tanrı'nın önünde. 47 00:04:40,657 --> 00:04:43,376 yemin ederim gideceğim ve mezarına işe. 48 00:05:43,257 --> 00:05:46,249 - Seninle konuşmam lazım... - Gelin ve şunu görün. 49 00:05:47,937 --> 00:05:50,007 Onu bir süredir görmüyoruz. 50 00:05:53,657 --> 00:05:54,806 Gaudissart mı? 51 00:05:54,937 --> 00:05:57,212 Kendisi daha yeni Vali olarak atandı. 52 00:05:57,337 --> 00:05:59,248 Edgar onlarla ne yapıyor? 53 00:05:59,377 --> 00:06:02,608 Kardeşim onu görevlendirdi opera fuayesinde bir fresk boyamak için. 54 00:06:02,737 --> 00:06:04,136 Kuyu. Kuyu! 55 00:06:05,337 --> 00:06:08,454 Bilinmeyen bir sanatçı olarak bile. Dehası yüzünden bizi aptalca sıktı. 56 00:06:08,577 --> 00:06:11,569 En azından artık ödeyebilecek. 57 00:06:11,697 --> 00:06:15,007 - Gidip kızları uyaracağım. - HAYIR! 58 00:06:15,137 --> 00:06:18,049 Özgür olanları yatağa gönderin. Arka merdivenleri kullanmalarını söyle. 59 00:06:18,177 --> 00:06:19,405 Ne? 60 00:06:25,777 --> 00:06:28,166 Peki... yeğenimin düğününe gidebilir miyim? 61 00:06:28,297 --> 00:06:31,289 - Bana bir cevap vermedin. - Ne? 62 00:06:32,337 --> 00:06:36,455 - Yeğenim. - Dediğimi yap. Mısın? Ve acele et! 63 00:06:49,697 --> 00:06:51,096 Kapı! 64 00:06:51,217 --> 00:06:53,094 Bu taraftan. Beyler. 65 00:06:59,337 --> 00:07:01,976 Sağ. Kızlar. Herkes yukarıya. 66 00:07:02,097 --> 00:07:04,133 Yukarıdan emirler. Bu gece kimse çalışmayacak. 67 00:07:04,257 --> 00:07:05,485 Ne? 68 00:07:05,617 --> 00:07:07,926 Yani bu sürü bir masturbasyon festivali için. Daha sonra? 69 00:07:10,697 --> 00:07:15,009 Bu Gaillac ve patronun hiç niyeti yok seni bedavaya becermesine izin vermek. 70 00:07:15,137 --> 00:07:17,651 - Bu senin için kardeşçe sevgidir! - Hadi. Kıçlarınızı hareket ettirin! 71 00:07:17,777 --> 00:07:19,210 Acele etmek. 72 00:07:19,337 --> 00:07:21,567 Hadi. Hadi. Hızlı. Hızlı. Hızlı! 73 00:07:21,697 --> 00:07:24,211 Herkes buradan çıksın. Hadi. Bertha. 74 00:07:24,337 --> 00:07:26,612 Bunu üst katta yapabilirsin. Açı. Yardımımı ister misin? 75 00:07:26,737 --> 00:07:28,011 Hadi. Acele etmek. 76 00:07:29,817 --> 00:07:32,615 Siz imkansızsınız. Devam edin. 77 00:07:32,737 --> 00:07:34,375 Devam et. Yukarı çık. 78 00:07:36,337 --> 00:07:38,567 Zamanla ilgili. 79 00:07:45,657 --> 00:07:48,125 Bunu görene kadar bekle. Beyler. Burayı unutmayacaksın. 80 00:07:52,537 --> 00:07:54,175 Bizi her zaman aceleye getiriyorlar. 81 00:07:54,897 --> 00:07:59,846 zaman ayırmam lazım ve yavaşça yiyeyim ki sindirebileyim. 82 00:07:59,977 --> 00:08:01,933 Bunun adı huzurdur. 83 00:08:03,497 --> 00:08:05,931 Bir yaprak almalısın kitabımdan çıktı. Sevgilim. 84 00:08:07,697 --> 00:08:11,770 Sağ. Acele etsek iyi olur. Gerçekten geç kaldık. 85 00:08:11,897 --> 00:08:14,616 - Hortense bize bağıracak. - Söylediklerimin tek kelimesini bile dinlemedin. 86 00:08:14,737 --> 00:08:16,136 Acele etmek! 87 00:08:23,777 --> 00:08:25,176 Hoşçakal. Kızlar. 88 00:08:32,577 --> 00:08:35,171 - Diğerleri nerede? - Beş taneyi aramızda halledebiliriz. 89 00:08:35,297 --> 00:08:38,494 - Ah. O resimler... - Bu alan bana ilham veriyor. 90 00:08:38,617 --> 00:08:39,606 Bakmak. 91 00:08:49,177 --> 00:08:50,895 Yukarıya dön. 92 00:08:51,017 --> 00:08:53,975 Yukarıya dönün! Devam et! 93 00:08:58,617 --> 00:09:01,848 Hala... Bilirsin. 94 00:09:03,497 --> 00:09:05,374 Gerçekten iyileşmedim. 95 00:09:05,497 --> 00:09:06,930 Nasıl idare ediyorsunuz? 96 00:09:07,057 --> 00:09:10,845 Göğsümü koruyorum ve geri kalanıyla birlikte çalışın. 97 00:09:10,977 --> 00:09:13,013 Ve mümkün olduğu kadar çok ikili yapıyorum. 98 00:09:13,137 --> 00:09:15,651 Jessy normalde bana yardım eder. 99 00:09:15,777 --> 00:09:18,166 Birlikte çalışmak onları kandırmayı kolaylaştırır. 100 00:09:19,337 --> 00:09:21,805 - Beyler. - Kızlar. 101 00:09:21,937 --> 00:09:24,656 - Beyler. - Ah. İyi akşamlar. Madam. 102 00:09:24,777 --> 00:09:27,610 Çok utandım. 103 00:09:27,737 --> 00:09:30,649 - Keşke geleceğini bilseydim. - Neden? Sorun nedir? 104 00:09:30,777 --> 00:09:33,655 Diğer kızlarımın hepsi meşgul Club de l'étoile'deki özel bir partide. 105 00:09:34,657 --> 00:09:38,047 - Ne büyük bir hayal kırıklığı. - Evet. 106 00:09:38,177 --> 00:09:40,611 - Hanımlar. - Hadi oturalım. 107 00:09:40,737 --> 00:09:41,726 Üzgünüm. 108 00:09:42,817 --> 00:09:44,853 - Bize izin verir misiniz? - Kesinlikle. 109 00:09:50,737 --> 00:09:53,331 - Beni aptal yerine mi koyuyorsun? - Üzgünüm? 110 00:09:53,457 --> 00:09:57,894 Profesyonelliği feda ettiğini görmek kızgınlıktan dolayı beni şaşırtıyor. 111 00:09:58,017 --> 00:09:59,928 Keşke beni şaşırtabilseydin. 112 00:10:00,057 --> 00:10:01,775 Fiyatınızı belirtin kızları aşağı gönderdiğin için. 113 00:10:01,897 --> 00:10:04,206 Fiyatımı zaten belirttim. 114 00:10:04,337 --> 00:10:05,736 Cennet. 115 00:10:10,297 --> 00:10:11,696 İyi akşamlar. 116 00:10:16,137 --> 00:10:20,369 Dün sadece üç müşteriyle görüştüm. Fazla! Tamamen meteliksizim. 117 00:10:20,497 --> 00:10:22,215 Üç diyorum ama biri bankacıydı. 118 00:10:22,337 --> 00:10:24,453 Pantolonuyla kim geldi onları çıkaramadan önce. 119 00:10:24,577 --> 00:10:26,329 Ve sadece yarısını ödemek istedi. 120 00:10:26,457 --> 00:10:28,687 Zaten çok şey kaybettim parmaklıklar ardında olmaktan. 121 00:10:31,017 --> 00:10:34,930 - Sen de mi menüden çıkarıldın? - Neler oluyor? 122 00:10:36,377 --> 00:10:38,527 Mösyö Gaillac burada. 123 00:10:38,657 --> 00:10:41,455 Ve Hortense kararını verdi onun için akşamını mahvetmek. 124 00:10:41,577 --> 00:10:45,809 - Şimdi patron bizi grev yapmaya zorluyor. - Geçimimizi nasıl sağlayacağız? 125 00:10:45,937 --> 00:10:48,656 Her zamanki gibi sadece yeterince var Víra ve Valentine için. 126 00:10:48,777 --> 00:10:52,565 bana söyleme Burada olduğuna pişmansın. Kızlar mı? 127 00:10:52,697 --> 00:10:55,006 Hortense'nin ne kadar kazandığını bir düşünün kıçımızdan. 128 00:10:55,137 --> 00:10:58,527 Borçlarımız kapanmak için değil. Hepimizi burada mahsur bırakmak istiyor. 129 00:11:00,177 --> 00:11:04,136 Peki bu konuda ne yapacaksınız? Şeker babayı mı hedef aldın? 130 00:11:06,137 --> 00:11:07,934 Dostça bir tavsiye. 131 00:11:08,057 --> 00:11:11,811 Eğer bir baronu eline alırsan. Geceleri tek başına dışarı çıkmasına izin vermeyin. 132 00:11:13,897 --> 00:11:16,650 Kardeşi ona ne yaptı? ona bu kadar kötü davranmasını sağlamak için. 133 00:11:16,777 --> 00:11:18,176 Kimse biliyor mu? 134 00:11:19,937 --> 00:11:22,053 Belki de onu erkeklerden uzaklaştırdı o bir kızken. 135 00:11:26,297 --> 00:11:28,049 Gaillac'ın bunu yaptığını göremiyorum. 136 00:11:28,177 --> 00:11:32,932 Bakmak. Patron tam bir kaltak. Anlamaya çalışmanın bir anlamı yok. 137 00:11:33,057 --> 00:11:35,048 O kadının safrası var damarlarında akıyor. 138 00:11:35,177 --> 00:11:37,372 Hala. Kardeşi korkutuyor lanet olsun ona. 139 00:11:37,497 --> 00:11:40,216 Sert davranıyor ama kendini kandırıyor. 140 00:11:40,337 --> 00:11:42,168 Ona iki saat ver ve o pes edecek. 141 00:11:43,537 --> 00:11:44,936 Bahse girmek ister misin? 142 00:12:05,857 --> 00:12:07,768 Nereye gittiğini sanıyorsun? 143 00:12:07,897 --> 00:12:09,489 Ne dedim? 144 00:12:15,217 --> 00:12:18,334 Herhangi bir izin talebinde bulunmadım. Sadece borçlarımı ödemek istiyorum. 145 00:12:18,457 --> 00:12:20,652 Uzak değilim. Sonsuza kadar burada kalmak istemiyorum. 146 00:12:20,777 --> 00:12:22,813 Yani birdenbire aşırı hevesli olmaya mı başladın? 147 00:12:24,297 --> 00:12:26,367 bana neyi söylemiyorsun aslında aklımızda ne var? 148 00:12:36,177 --> 00:12:37,974 Bu da ne böyle? 149 00:12:39,017 --> 00:12:41,815 Müşterilerin size zarar vermesine izin vermeyin. Beni duyuyor musun? 150 00:12:41,937 --> 00:12:43,211 Kimdi? 151 00:12:43,337 --> 00:12:44,736 Franson. 152 00:12:45,817 --> 00:12:47,614 Bu sanatçılar çok sapık olabiliyor. 153 00:12:47,737 --> 00:12:49,534 Marguerite biliyor mu? 154 00:12:50,897 --> 00:12:52,728 Bir daha olursa bana söyle. Elbette? 155 00:12:56,617 --> 00:12:57,686 Kuyu? 156 00:13:00,137 --> 00:13:03,129 Aşağıda bu kadar ilginç olan ne? Vali mi? 157 00:13:05,057 --> 00:13:07,696 Ya da belki sadece beni sinirlendirmeye çalışıyordun. 158 00:13:10,377 --> 00:13:12,413 Bunu masama koyan sen miydin? 159 00:13:15,737 --> 00:13:18,490 Tahmin ettiğiniz gerçek kim olduğumu biliyorsun demektir. 160 00:13:18,617 --> 00:13:20,369 Diğer kızları tanıdığımdan daha fazlası. 161 00:13:22,977 --> 00:13:25,537 Onunla neden bu kadar ilgileniyorsun? 162 00:13:25,657 --> 00:13:27,295 Floriane benim annem. 163 00:13:32,697 --> 00:13:36,133 Annen? Sana bunu düşündüren ne? 164 00:13:36,257 --> 00:13:37,975 - Ona ne oldu? - DSÖ? 165 00:13:38,097 --> 00:13:41,533 - Annem. - Bilmiyorum. Bir gecede ortadan kayboldu. 166 00:13:41,657 --> 00:13:43,648 nedenini hiç bilmiyordum ve artık daha az umursayamazdım. 167 00:13:43,777 --> 00:13:45,574 Ama yine de onu seviyordun. 168 00:13:46,937 --> 00:13:49,167 - Sana hayat hikayemi anlatmıyorum. - Annemin vasiyeti olur. 169 00:13:49,297 --> 00:13:51,686 Şimdi. Sen beni dinle. Defol buradan. Devam et! 170 00:13:52,657 --> 00:13:55,296 Ve eğer seni aşağıda görürsem. Burası tam size göre bir dükkan. 171 00:13:55,417 --> 00:13:56,816 Şimdi. Gitmek! 172 00:14:05,897 --> 00:14:10,812 Bu ne zamandı? 1865 mi? 1866 mı? 173 00:14:10,937 --> 00:14:13,326 Bu adamın adı neydi? 174 00:14:13,457 --> 00:14:17,655 Bir oyundaki karaktere benziyordu Corneille tarafından. Biraz şiddetli. 175 00:14:17,777 --> 00:14:19,369 Seine bölgesinin valisiydi. 176 00:14:21,417 --> 00:14:22,930 Ger... Gernet... 177 00:14:23,057 --> 00:14:25,776 - Gerval. - Gerval! Bu doğru. 178 00:14:25,897 --> 00:14:28,365 Bu doğru. Görevi 1865 civarında sürdürdü. 179 00:14:28,497 --> 00:14:32,536 - Büyüleyici bir adam. - Öyle mi düşünüyorsun? Ondan nefret ediyorum. 180 00:14:33,617 --> 00:14:35,847 Şu anda sanayide çalışıyor. 181 00:14:35,977 --> 00:14:38,855 Onu kaba bulmadın mı? Özellikle kadınların etrafında? 182 00:14:38,977 --> 00:14:41,286 Kabalık her zaman nahoş bir şey değildir. Bilirsin. 183 00:14:41,417 --> 00:14:43,453 Sevgili Vıra! 184 00:14:43,577 --> 00:14:45,932 ona şunu söyleyeceğim Mükemmel bir kadınla tanıştım. 185 00:14:49,777 --> 00:14:53,008 Neden Chabanais'e gitmiyoruz? 186 00:14:56,217 --> 00:14:58,731 Sadece şaka yapıyordum. Bir bardak daha mı? 187 00:15:10,897 --> 00:15:14,333 Sevgili Valentine'im. Bu gece paylaşmaya pek istekli değilsin. 188 00:15:14,457 --> 00:15:15,856 Vera mı? 189 00:15:20,177 --> 00:15:22,327 sana ihtiyacım var. 190 00:15:22,457 --> 00:15:24,049 ben sorumluyum büyük bir inşaat projesinin 191 00:15:24,177 --> 00:15:27,055 Ve yine de organize edemiyorum bile kendi genelevimde bir akşam. 192 00:15:27,177 --> 00:15:29,566 Bana ihtiyacın olması hoşuma gidiyor. 193 00:15:29,697 --> 00:15:32,609 Edgar'ın beni seçmesini sağla fresk için. 194 00:15:32,737 --> 00:15:34,136 Bu bir anlaşma. 195 00:15:41,657 --> 00:15:44,410 - Bunu bana nasıl yaparsın? - Ama... 196 00:15:44,537 --> 00:15:47,256 - Seni uyarabileceğimi düşündüm. - Kuyu. Şimdi gittin ve bunu yaptın. 197 00:15:47,377 --> 00:15:49,527 Şimdi kardeşin alıyor beni bütün gece bedavaya takmak için. 198 00:15:49,657 --> 00:15:52,888 - HAYIR! Sana dokunmasını istemiyorum. - Bunu düşünmeliydin. 199 00:15:53,017 --> 00:15:56,692 Beklemek! Yukarı odanıza çıkın ve bir çözüm bulacağım. 200 00:15:56,817 --> 00:15:58,216 Peki ya Valentine? 201 00:16:10,817 --> 00:16:15,288 Kardeşin Edgar'ın beni seçmesini istiyor opera binası freskinin modeli olarak. 202 00:16:15,417 --> 00:16:19,854 - Karşılığında ne istiyor? - Yeterince güzel olduğumu düşünmüyor musun? 203 00:16:20,937 --> 00:16:22,370 Kardeşimi tanıyorum. 204 00:16:26,617 --> 00:16:28,812 - Bu geceki felaketi önlemelisin. - Hayır. 205 00:16:46,817 --> 00:16:49,172 Opera binasının ana fuayesi. Hayal edebiliyor musun? 206 00:16:52,377 --> 00:16:55,494 Bir gün kızım başarabilecek kızını baleye götürmek. 207 00:16:58,617 --> 00:17:02,895 Ona freskleri göster ve benim hakkımda farklı bir açıdan konuş. 208 00:17:03,017 --> 00:17:04,416 Görmüyor musun? 209 00:17:25,617 --> 00:17:28,006 Tekrar? Buna inanmıyorum. 210 00:17:28,137 --> 00:17:29,729 Angéle'in aranmasını istiyorum. 211 00:17:31,097 --> 00:17:33,053 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 212 00:17:43,177 --> 00:17:45,088 Hanımlar mı? 213 00:17:45,217 --> 00:17:47,094 Beş dakikan var kendinizi tartmak için. 214 00:17:47,217 --> 00:17:49,253 - Ne? - Üzgünüm? 215 00:17:49,377 --> 00:17:52,687 - Beş dakika. - Yukarıya yeni geldik! 216 00:17:52,817 --> 00:17:54,375 Marguerite! 217 00:17:59,217 --> 00:18:02,926 geç oldu. Sevgili arkadaşım. Bu ziyaret özellikle yorucu olmadı. 218 00:18:03,057 --> 00:18:05,207 Ama yarın tehdit ediyor uzun bir gün olacak. 219 00:18:05,337 --> 00:18:09,046 İkinci bir görüş alabilir misin güneydeki arazide mi? 220 00:18:09,177 --> 00:18:12,294 sana yetki veremem biri olmadan. 221 00:18:12,417 --> 00:18:14,885 Size bir söz verilmedi mi? 222 00:18:15,017 --> 00:18:17,133 Ah. Hanımlar geri döndü. 223 00:18:26,497 --> 00:18:27,896 Bu o. Değil mi? 224 00:18:30,017 --> 00:18:32,451 Blondin'in maceralarıyla ilgili haberler turlar yapıyordu. 225 00:18:32,577 --> 00:18:34,295 Evet. Bu o. Evet. 226 00:18:34,417 --> 00:18:36,089 Gül. 227 00:18:36,217 --> 00:18:40,130 Teşekkür ederim. Ama benim gibi yaşlı bir adam bu kadar şerefe layık değil. 228 00:18:40,257 --> 00:18:43,932 Eve gitme zamanım geldi. Bana öyle bakma. Gaillac. 229 00:18:44,057 --> 00:18:45,490 ihtiyacın yok beni ahlaksız kılmak için 230 00:18:45,617 --> 00:18:47,653 sahip olmamız için iyi bir çalışma ilişkisi. 231 00:18:47,777 --> 00:18:52,453 Her neyse. biliyorsun erotik zevkim. Değil mi? 232 00:18:52,577 --> 00:18:55,091 - Görüşürüz. - Bu sadece beni utandırır. 233 00:18:55,217 --> 00:18:59,256 Akşamınızın tadını çıkarın. Görüyorum ki o sirenden oldukça etkilenmişsin. 234 00:19:06,857 --> 00:19:08,495 Gül? Gül! 235 00:19:09,537 --> 00:19:10,970 Gelen? 236 00:19:31,417 --> 00:19:33,851 Daha az utandın sen beni ikna ederken 237 00:19:33,977 --> 00:19:35,888 bekaretimi sarışına kaptırmak. 238 00:19:47,257 --> 00:19:49,896 Yakınlıktan rahatsız mısın tüm kadınlarla mı yoksa sadece fahişelerle mi? 239 00:19:51,137 --> 00:19:54,891 Sen çok tecrübeli bir adamsın. Anlamakta zorlanıyorum. 240 00:20:02,617 --> 00:20:04,812 Bana melankolik bir kız olduğun söylendi. 241 00:20:06,657 --> 00:20:08,249 Tavrınızı güven verici buluyorum. 242 00:20:10,857 --> 00:20:12,256 Benim tavrım mı? 243 00:20:28,897 --> 00:20:30,489 Henüz hiçbir şey görmedin. 244 00:20:33,937 --> 00:20:35,814 Veya herhangi bir şeye dokundum. 245 00:20:35,937 --> 00:20:37,655 Ya da bir şey hissettim. 246 00:20:41,417 --> 00:20:43,408 Ne yapmaya çalışıyorsun? 247 00:20:44,537 --> 00:20:47,256 Bunu sana kanıtlamak için hala keşfedecek şeylerin var. 248 00:20:52,217 --> 00:20:54,651 Bir noktaya değiniyorum Rollerimi karıştırmamak için. 249 00:20:56,537 --> 00:20:59,973 Gerçek bir müşteri asla iyi bir patron ol. 250 00:21:04,497 --> 00:21:06,294 Beni istemiyor musun? 251 00:21:09,617 --> 00:21:11,209 O zaman öyle söyle. 252 00:21:14,377 --> 00:21:16,368 Tam olarak ne istiyorsun? 253 00:21:20,377 --> 00:21:21,776 Kalçam mı? 254 00:21:23,057 --> 00:21:25,651 Kalçalarıma hayran olduğunu gördüm. 255 00:22:30,057 --> 00:22:31,934 Kız kardeşin seni görmek istiyor. 256 00:22:32,737 --> 00:22:35,092 Parkta seni bekliyor. 257 00:22:37,017 --> 00:22:38,769 Gidebilirsin. Senin için ilgileneceğim. 258 00:22:41,257 --> 00:22:43,851 O iyi. Merak etme. 259 00:22:45,617 --> 00:22:47,414 İyi olmayan benim. 260 00:22:49,137 --> 00:22:50,889 Bir şantajcının kurbanıyım. 261 00:22:51,857 --> 00:22:53,495 Adı Michel. 262 00:22:53,617 --> 00:22:55,687 O bir komşu. 263 00:22:55,817 --> 00:22:58,126 O bir dul. Çok kırılgan. Bir müzisyen. 264 00:22:59,177 --> 00:23:02,294 Ona yardım ettiğimi sanıyordum karısının ölümünü atlatmak 265 00:23:02,417 --> 00:23:05,375 alışkanlık haline getirdik birbirleriyle konuşmaktan. 266 00:23:05,497 --> 00:23:09,376 Kocam ona karşı dikkatliydi. Ama o kadar umutsuz görünüyordu ki. 267 00:23:10,577 --> 00:23:14,775 Bir çocuğu var ve yeniden evlenmesi gerektiğini düşünüyordu. 268 00:23:16,417 --> 00:23:18,294 Çirkin mi? Fakir? 269 00:23:21,417 --> 00:23:23,692 - Fazla parası yok. Ama... - Çekici. 270 00:23:25,017 --> 00:23:28,976 - Evet. Aksi yönde ikna olmuştu. - Peki senin güvencene mi ihtiyacı vardı? 271 00:23:30,377 --> 00:23:31,412 Biraz. 272 00:23:32,537 --> 00:23:34,732 - Sevgi dolu hareketlerle mi? - HAYIR! 273 00:23:37,297 --> 00:23:39,527 Ona bir mektup yazdım. 274 00:23:39,657 --> 00:23:42,091 Mektubu göstermekle tehdit ediyor kocama. 275 00:23:42,217 --> 00:23:44,856 Lucien beni asla affetmez. Ve Jeanne... 276 00:23:44,977 --> 00:23:47,207 Jeanne'i bu işin dışında bırak. Lütfen. 277 00:23:49,937 --> 00:23:52,451 Mektubuna ne yazdın? 278 00:23:52,577 --> 00:23:54,374 Övgüler. 279 00:23:54,497 --> 00:23:55,486 Spesifik olun. 280 00:23:57,377 --> 00:24:01,165 "Eğer bana verilecek olsaydı yaşanacak başka bir hayat. 281 00:24:01,297 --> 00:24:05,688 "Bunu seninle paylaşırdım ve sen yalnızsın. 282 00:24:05,817 --> 00:24:08,889 "Aşkım bir rüya ve bu rüya benim gerçeğimdir." 283 00:24:09,017 --> 00:24:12,009 - Yani ona aşık oldun öyle mi? - Lucien'i asla aldatmam. 284 00:24:12,137 --> 00:24:17,006 Bacağını kırmak olabilirdi yazılı bir beyandan daha iyi bir fikir. 285 00:24:19,537 --> 00:24:21,767 Ne kadar istiyor? 286 00:24:23,337 --> 00:24:26,693 300 frank. Mektup karşılığında. 287 00:24:29,737 --> 00:24:31,170 Biliyorum... 288 00:24:43,857 --> 00:24:45,290 Haydi. 289 00:25:21,217 --> 00:25:23,651 Bu bir Gontier de Béziers. 290 00:25:23,777 --> 00:25:25,768 Almalısın bunun için en az 50 frank. 291 00:25:32,297 --> 00:25:34,606 Bana bir Lombard prensi tarafından verildi. 292 00:25:34,737 --> 00:25:36,568 Bir önce ve seviştikten sonra. 293 00:25:38,057 --> 00:25:40,491 Aldığınızdan emin olun onlar için en az 50. Fazla. 294 00:25:50,377 --> 00:25:55,497 Kız kardeşine verildi. Pauline. 1803'te Bonaparte tarafından. 295 00:25:55,617 --> 00:25:57,926 - Hayır. Yapamam. - Pauline umurumda değil. 296 00:25:58,057 --> 00:26:01,493 Eğer onları Josephine'e vermiş olsaydı bu farklı bir konu olurdu. 297 00:26:03,257 --> 00:26:05,213 100 franktan az olamaz. Beni duyuyor musun? 298 00:26:05,337 --> 00:26:06,736 Elbette. 299 00:26:09,617 --> 00:26:10,845 Orada. 300 00:26:12,257 --> 00:26:14,327 Bunu yapmak zorunda kalacak dolandırıcınız için. 301 00:26:16,297 --> 00:26:18,492 Yapman gerekiyor Onun için açık olan bir şey var. 302 00:26:18,617 --> 00:26:19,766 Bu da ne? 303 00:26:19,897 --> 00:26:22,889 Eğer sana yaklaşmaya cesaret ederse. Yine kocan ya da Jeanne. 304 00:26:23,017 --> 00:26:25,247 Her iki elini de keseceksin. 305 00:26:25,377 --> 00:26:27,129 Neden bahsediyorsun? 306 00:26:27,257 --> 00:26:30,294 - Gazeteleri okur musun? - Bazen. 307 00:26:30,417 --> 00:26:32,726 Gaston Lupin adı mı senin için bir şey ifade ediyor mu? 308 00:26:32,857 --> 00:26:34,256 Montrouge'lu bir haydut. 309 00:26:34,377 --> 00:26:36,652 - O benim bir arkadaşım. - Gerçekten mi? 310 00:26:36,777 --> 00:26:41,328 Benden ve sevgilinden bir kelime kıçını yalayıp temizlemek zorunda kalacak. 311 00:26:45,697 --> 00:26:47,335 Teşekkür ederim. Vera. 312 00:26:49,737 --> 00:26:51,728 Bu o kadar basit değil. Renée. 313 00:26:58,017 --> 00:26:59,006 Elbette. 314 00:27:01,457 --> 00:27:03,493 Jeanne'i görebilirsin. 315 00:27:09,417 --> 00:27:11,248 niyetim yok onun annesi olmaya çalışmak. 316 00:27:20,377 --> 00:27:23,255 O zaman umarım gelir seni bir arkadaş olarak sevmek. 317 00:27:37,097 --> 00:27:40,567 - Sanki... - Sanki buranın sahibi ben miyim? 318 00:27:45,217 --> 00:27:47,333 - Bu gece seni görecek miyiz? - Hayır. 319 00:27:47,457 --> 00:27:49,652 Burada kalmam lazım ve genelevini işlet. 320 00:27:52,257 --> 00:27:53,372 Hortense... 321 00:27:58,897 --> 00:28:01,286 unutmamanı rica ediyorum ikimizi birleştiren şey. 322 00:28:07,137 --> 00:28:09,935 Senden unutmanı istemiyorum yaşanan korkunç şeyler. 323 00:28:13,817 --> 00:28:15,694 Sen benden istediğinde gittim. 324 00:28:17,257 --> 00:28:19,248 Ama şimdi geri döndüm. 325 00:28:22,257 --> 00:28:24,725 - Ve sana ihtiyacım var. - İstediğin şey nedir? 326 00:28:39,857 --> 00:28:42,371 - Avukatımla görüşmeyi ayarladım. - Bu yüzden? 327 00:28:43,697 --> 00:28:46,131 Yani Cennet yakında sizin olacak. 328 00:29:16,537 --> 00:29:19,654 Senden beni affetmeni istemiyorum. Bunun imkansız olduğunu biliyorum. 329 00:29:19,777 --> 00:29:22,007 Senden unutmanı istemiyorum. 330 00:29:24,857 --> 00:29:27,610 sadece sana soruyorum bana bir şans daha vermek için. 331 00:29:29,297 --> 00:29:30,650 Son bir şans. 332 00:29:35,977 --> 00:29:37,968 O zamanlar farklı bir adamdım. 333 00:29:39,137 --> 00:29:40,968 Deliydim. 334 00:29:43,017 --> 00:29:45,485 Olduğum adamdan nefret ediyorum senin yaptığın kadar. 335 00:31:40,657 --> 00:31:44,445 Bir gün erken. Ve bizzat. 336 00:31:45,977 --> 00:31:49,128 Zevk almaya başlıyorum alacaklınız olmak. Canım. 337 00:31:49,257 --> 00:31:52,169 alacaklım olmayabilirsin çok daha uzun süre. 338 00:31:55,777 --> 00:31:57,972 Bir kere düşüldükten sonra ödenmemiş borçlarım. 339 00:31:59,297 --> 00:32:02,334 Ne kadar hazırlıklısın Bana Cennetim için teklif edecek misin? 340 00:32:13,697 --> 00:32:15,892 Madam Gaillac'ın evi. Rue du Faubourg Saint-Honoré. 341 00:32:16,017 --> 00:32:17,530 Çok güzel. Madam. 342 00:32:45,737 --> 00:32:47,932 - Yaptım. Bakmak. - Hayır. Yapmadın. 343 00:32:48,057 --> 00:32:50,332 - Yaptım. - Hiç yapmadın. 344 00:32:50,457 --> 00:32:54,416 - Onu götürmem gerekecek. Bak. - Delisin. 345 00:32:54,537 --> 00:32:58,325 oysa ben düşünüyorum Biraz kilo aldım. 346 00:32:58,457 --> 00:33:01,051 - Biraz. Sizce de öyle değil mi? - Ama yine de yemek yemeyi asla bırakmıyorum. 347 00:33:01,177 --> 00:33:03,247 Sana söylüyorum. İyi görünüyorsun. 348 00:33:03,377 --> 00:33:06,574 - Ben zayıfım. Hepsi bu kadar. - Sen zayıf değilsin. 349 00:33:06,697 --> 00:33:08,688 Ailemde hepimiz böyleyiz. Bu bir lanet. 350 00:33:10,697 --> 00:33:14,053 - Tütünü olan var mı? - Burada. 351 00:33:21,697 --> 00:33:23,733 Bir deliye rastladın mı? 352 00:33:33,817 --> 00:33:35,887 Vera. Bakanınız dışarıda. 353 00:33:37,417 --> 00:33:39,135 Hemen aşağıda olacağım. 354 00:33:40,497 --> 00:33:42,806 - Nereye gidiyorsun? - Taşıma işi. 355 00:33:47,897 --> 00:33:50,331 - Vera yukarıda mı? - Aşağıya geliyor. 356 00:33:55,937 --> 00:33:57,336 Sana ne oldu? 357 00:33:57,457 --> 00:34:00,051 Her şey değişmek üzere. Aşkım. Her şey. 358 00:34:00,177 --> 00:34:03,169 ben de. Dünyayı gördüm cehennem kafesi gibi. 359 00:34:03,297 --> 00:34:06,130 - Ama artık anahtarlar bende. - Kafese mi? 360 00:34:06,257 --> 00:34:07,815 Dünyaya. 361 00:34:10,617 --> 00:34:12,016 Dünyaya. 362 00:34:21,937 --> 00:34:25,566 Saati gördün mü? Sen orada kal. Seni aramadım. 363 00:34:56,697 --> 00:34:58,289 Senin için. 364 00:35:00,657 --> 00:35:02,648 Ve ücretiniz karşılığında. 365 00:35:04,937 --> 00:35:06,814 Bu çok riskli bu şekilde buluşmaya devam etmek. 366 00:35:06,937 --> 00:35:09,531 Umarım toplantılarımız yakında olur artık gerekli değil. 367 00:35:12,097 --> 00:35:14,486 teslim oldun mu Hortense'nin taleplerine göre mi? 368 00:35:15,737 --> 00:35:18,046 Cennet sonunda onun mu? 369 00:35:18,177 --> 00:35:20,566 Ona bunu mu duyurdun? bu öğleden sonra mı? 370 00:35:20,697 --> 00:35:22,892 Bahsetmedi mi? 371 00:35:23,017 --> 00:35:26,214 - Çok mutlu görünüyordu. - Söyle bana. 372 00:35:26,337 --> 00:35:28,805 Dünyayı anlattı kafes gibi olmak 373 00:35:28,937 --> 00:35:30,689 artık anahtarları ondaydı. 374 00:35:32,257 --> 00:35:34,293 Kız kardeşimin iyileşmesini seviyorum onun gençlik ruhu. 375 00:35:34,417 --> 00:35:36,931 - Çok nadirdir. - Ama çok hoş. Değil mi? 376 00:35:38,617 --> 00:35:40,687 Bir kız öğrencinin kalbi ve bir başçavuşun kafası. 377 00:35:40,817 --> 00:35:42,489 Evet. Kesinlikle. 378 00:35:46,577 --> 00:35:47,851 Anahtarlar mı? 379 00:35:51,337 --> 00:35:53,976 Kafesin anahtarları mı? 380 00:35:54,097 --> 00:35:56,133 Yoksa dünyanın anahtarları mı? 381 00:35:58,017 --> 00:36:00,008 Sanırım dünyanın anahtarıydı. 382 00:36:02,577 --> 00:36:04,408 Neden dünyaya? 383 00:36:10,617 --> 00:36:12,608 Ayrılmak istiyor. 384 00:36:12,737 --> 00:36:14,136 Paris'ten ayrılmak mı? 385 00:36:15,217 --> 00:36:17,208 Genelevi satmak için mi? 386 00:36:18,297 --> 00:36:20,288 Ve çantalarını topla. 387 00:36:22,857 --> 00:36:25,974 Bugün ne oldu? Bana ne gözlemlediğini söyle. 388 00:36:26,097 --> 00:36:27,894 - Bütün gün dışarıdaydı. - Nerede? 389 00:36:28,017 --> 00:36:29,973 - Bilmiyorum. - Ona sormadın mı? 390 00:36:30,097 --> 00:36:33,931 Böyle bir soru onu koruma altına alırdı. 391 00:36:34,057 --> 00:36:35,854 Onu satmak istiyor. 392 00:36:36,977 --> 00:36:38,968 Buna inanmıyorum! 393 00:36:42,017 --> 00:36:45,293 Beni affet. Ama sen var önemli ticari çıkarlar. 394 00:36:45,417 --> 00:36:47,692 Herhangi biri olan herkesi tanıyorsun Paris'te. 395 00:36:49,657 --> 00:36:52,854 Ne umursuyorsun Hortense Paradis'i satarsa? 396 00:36:52,977 --> 00:36:55,172 Senin seviyende. Mülkiyet genelevin artık bir önemi yok. 397 00:36:55,297 --> 00:36:56,855 Benim seviyemde. Her şey önemli. 398 00:36:57,737 --> 00:36:59,967 Aile dahil. 399 00:37:00,097 --> 00:37:02,452 Ne kadar küçük ve tuhaf olsa da. 400 00:37:02,577 --> 00:37:04,488 O zaman ona başka bir şey teklif et. 401 00:37:05,497 --> 00:37:08,295 Eğer başka bir şey isteseydi. Bana sorardı. 402 00:37:08,417 --> 00:37:10,135 Hayır. Onun istediği... 403 00:37:14,417 --> 00:37:16,328 beni hayatından çıkarmak için. 404 00:37:18,257 --> 00:37:20,407 - Kararından geri dönecek misin? - Yapamam. 405 00:37:24,457 --> 00:37:25,856 Kuyu. Daha sonra? 406 00:37:26,857 --> 00:37:28,973 Başka bir şey düşünmem gerekecek. 407 00:37:31,577 --> 00:37:34,171 - Eve gitmeliyim. - Bana şehirde iki saatliğine söz vermiştin. 408 00:37:46,457 --> 00:37:47,856 İçeri gelin. 409 00:37:58,417 --> 00:37:59,816 Otur. 410 00:38:01,537 --> 00:38:03,414 Jeanne ödevini bitiriyor. 411 00:38:03,537 --> 00:38:05,289 Geometri. 412 00:38:05,417 --> 00:38:07,248 Bu onun güçlü noktası değil. 413 00:38:14,897 --> 00:38:16,296 Michel'i tanıyorsun... 414 00:38:16,417 --> 00:38:18,009 Onunla işler nasıl gitti? 415 00:38:19,137 --> 00:38:21,571 - Artık beni rahatsız edeceğini sanmıyorum. - İyi. 416 00:38:24,097 --> 00:38:25,291 Teşekkür ederim. Vera. 417 00:38:26,817 --> 00:38:28,091 Burada. 418 00:38:46,257 --> 00:38:48,327 Sana gerçeğin tamamını söylemedim. 419 00:38:48,457 --> 00:38:50,015 Ne? 420 00:38:54,457 --> 00:38:56,573 Onunla seviştim. 421 00:38:58,457 --> 00:39:00,812 Ondan çok nefret ediyorum. 422 00:39:00,937 --> 00:39:03,531 Ama onu düşünmeden duramıyorum. Anlamıyorum. 423 00:39:05,777 --> 00:39:07,927 O kadar yoğun bir şey hissettim ki. 424 00:39:10,537 --> 00:39:13,097 Sanırım ben de senin gibiyim. 425 00:39:14,257 --> 00:39:16,327 Benim gibi mi? 426 00:39:16,457 --> 00:39:20,006 Annem bizim gibiydi. Fazla. Öyle olduğunu biliyorum. 427 00:39:20,137 --> 00:39:21,252 Bizim gibi mi? 428 00:39:21,377 --> 00:39:22,969 Zehir gibi. 429 00:39:24,337 --> 00:39:26,487 Zevk için bir tat. 430 00:39:29,777 --> 00:39:32,007 Seni anlıyorum. Bilirsin. 431 00:39:32,137 --> 00:39:33,855 Seçimlerinizi anlıyorum. 432 00:39:35,577 --> 00:39:37,852 yaptığım şeyi yapmıyorum zevk için. 433 00:39:41,737 --> 00:39:44,934 Ama... zevkli olabilir. Değil mi? 434 00:39:47,177 --> 00:39:48,212 Bazen. 435 00:40:06,337 --> 00:40:09,852 Jeanne. Bu arkadaşım V�ra. 436 00:40:09,977 --> 00:40:11,535 İyi akşamlar. Madam. 437 00:40:11,657 --> 00:40:13,409 Birlikte okuldaydık. 438 00:40:13,537 --> 00:40:14,936 Sağ. 439 00:40:16,377 --> 00:40:17,366 Peki... 440 00:40:19,897 --> 00:40:22,855 Gidip yemeği hazırlasam iyi olur. 441 00:40:22,977 --> 00:40:24,615 Sizi birlikte bırakabilir miyim? bir süreliğine mi? 442 00:40:24,737 --> 00:40:26,375 Elbette. Anne. 443 00:41:14,257 --> 00:41:15,975 Durmak. Durmak. Durmak! 444 00:41:33,817 --> 00:41:35,330 İçeri gelin. 445 00:41:38,657 --> 00:41:40,807 Beni görmek istedin. 446 00:41:40,937 --> 00:41:42,336 Oturmak. 447 00:41:53,337 --> 00:41:54,850 Yaklaş. 448 00:42:01,577 --> 00:42:03,613 Floriane gerçekten de senin annendi. 449 00:42:05,097 --> 00:42:08,089 Emirlerimin olacağını umuyordum unutturmak için yeterli ama... 450 00:42:10,337 --> 00:42:14,455 28 Eylül 1859'da öldürüldü Batignolles'te. 451 00:42:14,577 --> 00:42:17,011 Kim tarafından ve neden olduğuna gelince. 452 00:42:17,137 --> 00:42:19,526 Bu tür bir cinayet çoğu zaman yüzü ya da nedeni yoktur. 453 00:42:20,897 --> 00:42:23,934 Özellikle kurban bir fahişedir. 454 00:42:24,057 --> 00:42:27,049 Onaylanmama riskini göze aldım etkili müşterilerin 455 00:42:27,177 --> 00:42:29,247 ve onlardan yardım istedi. 456 00:42:29,377 --> 00:42:31,368 Polisi harekete geçmeye zorlamak. 457 00:42:36,057 --> 00:42:40,175 6 Aralık'ta. Genç bir topçu Jules Mathurin adlı kişi tutuklandı 458 00:42:40,297 --> 00:42:43,448 üç temele dayanarak Tanık ifadelerinin doğrulanması. 459 00:42:43,577 --> 00:42:45,408 Cinayeti itiraf etti. 460 00:42:47,377 --> 00:42:49,971 Jules Mathurin giyotinle idam edildi Ocak 1861'de. 461 00:42:55,017 --> 00:42:57,008 Bu konuda sadece senin sözün var. 462 00:43:00,017 --> 00:43:02,326 İşte onaylı bir kopyası kararın. 463 00:43:19,417 --> 00:43:21,567 Floriane'nin cesedi yatıyor Montmartre mezarlığında. 464 00:43:23,577 --> 00:43:25,966 Annen çok iradeliydi. 465 00:43:29,497 --> 00:43:32,489 Bunu söylemek hoşuna gitti hiçbir şeyden korkmuyordu. 466 00:43:33,697 --> 00:43:35,494 Özellikle erkekler değil. 467 00:43:39,257 --> 00:43:41,725 Ama onun için korktum bunu söylediğinde. 468 00:43:44,377 --> 00:43:46,766 Korku bizi koruyabilir. 469 00:43:46,897 --> 00:43:48,489 Bazen. 470 00:43:50,017 --> 00:43:52,372 Bunların hepsi senden geldi. 471 00:43:52,497 --> 00:43:55,569 Her hafta. Floriane alındı yetimhaneden bir şey. 472 00:44:08,617 --> 00:44:12,087 Kazandığının yarısını ödedi Baş Rahibe'ye 473 00:44:12,217 --> 00:44:14,856 onu kabul ettirmek için göndermeye devam etmek. 474 00:44:22,217 --> 00:44:24,208 Her şeyi saklayabilirsin. 475 00:45:01,417 --> 00:45:03,692 Annen bana okumayı sevdiğini söyledi. 476 00:45:05,377 --> 00:45:07,015 Evet. Bayıldım. 477 00:45:10,617 --> 00:45:12,414 Ne okuyorsun? 478 00:45:13,697 --> 00:45:15,494 Çoğunlukla Latin yazarlar. 479 00:45:19,137 --> 00:45:20,968 Sen kültürlüsün. Bu iyi. 480 00:45:25,017 --> 00:45:27,053 bilmek istemiyorum çok fazla veya çok az. 481 00:45:28,697 --> 00:45:30,494 Çok fazla ya da çok az değil mi? 482 00:45:32,897 --> 00:45:37,015 Anlamanız yeterli kendimi savunmaya gerek duymadan. 483 00:45:38,577 --> 00:45:40,568 Sana öğretilen bu mu? 484 00:45:42,417 --> 00:45:43,816 Değil miydin? 485 00:45:49,617 --> 00:45:51,608 Bazen iddialı olmak gerekir. 486 00:45:53,057 --> 00:45:55,810 - Gerçekten mi? - Bence de. 487 00:46:01,937 --> 00:46:04,405 O zaman tavsiyeni dikkate alacağım. 488 00:46:15,217 --> 00:46:17,856 - Özellikle de erkekler söz konusu olduğunda. - Üzgünüm? 489 00:46:18,977 --> 00:46:20,968 Kendinize yer açmalısınız. 490 00:46:28,377 --> 00:46:30,208 İlginç. 491 00:46:49,097 --> 00:46:52,169 - Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. Anne.